***Ukrainian and Russian below***

Vom Krieg zum Frieden: Gruppe zur psychischen Unterstützung und zum Ankommen in Deutschland

Liebe Ukrainer und Ukrainerinnen, wir freuen uns, Euch in Berlin begrüßen zu dürfen! Unser XENION-Team lädt Euch herzlich zu einem Gruppenangebot ein, bei dem es darum geht, psychische Unterstützung und Hilfe beim Ankommen in Deutschland zu bekommen.

Der Krieg in der Ukraine hat Tausende Leben vernichtet und zerstört. Immer mehr Menschen leiden unter einem Kriegstrauma. Wie sieht der Weg aus dem Erfahrung des Kriegs in ein Gefühl von Frieden und Sicherheit aus? Wie kann ich diesen Weg bewältigen? Was soll ich tun? An wen kann ich mich wenden?

Woran ich merke, dass ich Hilfe brauche: Schlafschwierigkeiten, erhöhte Alarmbereitschaft, Gereiztheit, Panikattacken, Angst vor Menschenansammlungen, Schwierigkeiten in der Interaktion mit anderen Menschen. Ich kann mich schlecht an die neuen Bedingungen anpassen, ich weiß nicht, was ist in Deutschland tun soll.

All die Fragen bedeuten nicht, dass Sie die Situation alleine meistern müssen. Wenn man selbst nicht weiterweiß und mit den eigenen Kräften am Ende ist, ist es wichtig, sich Hilfe zu suchen.

Die Gruppe wird von Alexander Kovalev, einem Psychologen aus der Ukraine, geleitet, der seit dem Frühjahr 2014 als Freiwilliger in den umkämpften Kriegsgebieten tätig ist. In der Gruppe wird Ukrainisch und Russisch gesprochen.

Wo? XENION e.V., Paulsenstraße 55-56, 12163 Berlin
Beginn: 22.06.2022
Wann? mittwochs 15 bis 16.30 Uhr
Kontakt: Sascha (+49)-(0)-151-22780283

***

З війни до миру!

Здравствуйте дорогі українці, ми раді вітати вас на німецькій землі!

Ми команда XENION запорошуємо вас на групу психологічної підтримки та адаптації в Німеччині.

Війна в України забрали, та скалічили тисячі життів. В Украйні значно зросла кількість людей з психологічною травмою війни.

Війна і мир – це дві абсолютно протилежні форми життя, взаємодії у суспільстві.

Якій шлях до переходу з режиму „війна“ до режиму „мир-безпека“? Чи варто подолати цей шлях самостійно? Що робити?  До кого звернутися?

Як зрозуміти, що потрібна допомога

Труднощі зі сном, підвищена пильність, дратівливість, панічні атаки, страх перебування в людних місцях. проблеми в спілкуванні з соціумом, не можу адаптуватись до нових умов, мені не зрозуміло, що я роблю в Німеччині.

Але це не завжди означає, що ви не здатний впоратися з ситуацією самостійно. По допомогу треба звертатись тоді, коли відчуваєте: власні ресурси для боротьби закінчилися.

Запрошення на групу психологічної підтримки та адаптації в Німеччині.

Групу веде психолог із України Олександр Ковальов. Волонтер-психолог із весни 2014 року, з досвідом роботи в зоні АТО(ОСС). Група вестиметься українською та російською мовами.

Где? XENION e. V., Paulsenstraße 55-56, 12163 Berlin
Начало: с 22.06.2022
Когда? средам с 15.00 до 16.30
Контакт: Саша 0151 22780283

***

Как вернуться с войны!

Здравствуйте, дорогие украинцы, мы рады приветствовать вас на немецкой земле в Германии!

Мы – команда XENION –

приглашаем вас в группу психологической поддержки и адаптации в Германии.

Война в Украине забрала и изуродовали тысячи жизней.

В Украине значительно выросло количество людей с психологической травмой войны.

Война и мир – это две совершенно противоположные формы жизни, взаимодействия в обществе.

Каков путь к переходу из режима „война“ в режим „мир-безопасность“? Как проделать этот путь самостоятельно? Что делать? К кому обратиться?

     Как понять, что нужна помощь?

Трудности со сном, повышенная бдительность, раздражительность, панические атаки, страх пребывания в людных местах, проблемы в общении с социумом. Не могу адаптироваться к новым условиям, мне непонятно, что я делаю в Германии.

Но это не всегда означает, что вы не способны справиться с ситуацией самостоятельно. За помощью нужно обращаться, когда чувствуете: собственные ресурсы для борьбы закончились.

Приглашение в группу психологической поддержки и адаптации в Германии.

Группу ведет психолог из Украины Александр Ковалев, волонтер-психолог с весны 2014 года с опытом работы в зоне АТО(ОСС). Группа будет проходить на украинском и русском языках.

Где? XENION e.V., Paulsenstraße 55-56, 12163 Berlin
Начало: с 22.06.2022
Когда? средам с 15.00 до 16.30
Контакт: Саша 0151 22780283

• Beratung in aufenthaltsrechtlichen Fragen
• Beratung zu Sozialleistungen
• Beratung für die Sitution von Drittstaatler*innen (Geflüchteten aus der Ukraine ohne ukrainischen Pass)
• Ermittlung von besonderem Schutzbedarf im individuellen Erstgespräch
• Vermittlung von Therapieangeboten

Infos und Anmeldung unter: info@xenion.org

Die Erlebnisse während des Kriegs und der Flucht können sehr große psychische Belastungen und Traumata hervorbringen.

Wir bieten professionelle Hilfe an: Bei einem Erstgespräch klären wir, welche Hilfe in Form von psychiatrischer oder psychotherapeutischer Versorgung sinnvoll ist. Wir arbeiten hier eng mit dem Gesundheitszentrum für Geflüchtete (GZF) zusammen.

Bitte wenden Sie sich an: info@xenion.org

Wir gehen davon aus, dass der Krieg auch dazu führt, dass eine große Anzahl unbegleiteter minderjähriger Geflüchteter nach Berlin kommen wird. Für die Erstaufnahme und  -versorgung aller unbegleiteten Minderjährigen ist die Senatsverwaltung für Jugend zuständig und nimmt unbegleitete Minderjährige in der Erstaufnahme- und Clearingstelle (EAC), Prinzregentenstr. 24, 10715 Berlin in Obhut. Kinder und Jugendliche, die alleine unterwegs sind, sollten an die Clearingstelle verwiesen oder dort hingebracht werden. Auch die Polizei unterstützt dabei.

Minderjährige, die ohne ihre Eltern oder andere Sorgeberechtigte nach Berlin kommen, erhalten durch das Familiengericht eine:n Vormund:in, wenn kein ausreichender Kontakt zu den Eltern oder anderen Sorgeberechtigten besteht. Das Angebot akinda – Berliner Netzwerk Einzelvormundschaften von XENION e.V. sucht, schult, vermittelt und begleitet Ehrenamtliche, die eine Einzelvormundschaft übernehmen (wollen). Eine Einzelvormundschaft ist ein auf längere Zeit, regelmäßig bis zur Volljährigkeit, andauerndes Ehrenamt und bringt neben der elternähnlichen rechtlichen Vertretung eine große Verantwortung für einen jungen Menschen mit sich, der aus einem Konfliktgebiet fliehen musste. Neben Zeit, Flexibilität und Belastbarkeit im Umgang mit Behörden ist Einfühlungsvermögen in junge Menschen und deren alters- und fluchtbedingt häufig sehr belastete Situation eine wichtige Voraussetzung. Vormundschaft beinhaltet in aller Regel nicht die Aufnahme des Minderjährigen in den eigenen Haushalt – Interessierte an Pflegelternschaft wenden sich bitte an die Familien für Kinder gGmbH.

Die Vorbereitung durch akinda auf eine Vormundschaft (Schulungen, Eignungsgespräche, Vermittlung, familiengerichtliches Vormundschaftsverfahren etc.) nimmt mehrere Monate Zeit in Anspruch. akinda vermittelt bedarfsorientiert, d. h. wir suchen für alle unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten, die dies wünschen, eine:n passende:n ehrenamtliche:n Einzelvormund:in und vermitteln daher nicht ausschließlich Kinder oder Jugendliche aus der Ukraine. Alleine im letzten Jahr sind fast 600 unbegleitete Minderjährige, zumeist aus Afghanistan, Syrien oder Guinea neu nach Berlin gekommen.

Akinda freut sich über neue Interessierte für eine ehrenamtliche Einzelvormundschaft! Wer sich diese anspruchsvolle und sinnstiftende Tätigkeit für einen jungen Menschen vorstellen kann, meldet sich bitte bei uns unter akinda@xenion.org! Weitere Informationen: https://www.akinda-berlin.org/

Lawyers specialising in asylum law and residency

We strongly recommend consulting only qualified lawyers who specialise in asylum and residence law. In the manual of Flüchtlingsrat Berlin you can find a list of specialized lawyers (see pages 46-53).

 

Advice centers

Here you can find a list of advice centers for refugees.

 

Social counselling and counselling for asylum seekers:

The following documents provide detailed information and lists further counselling Offices:

http://www.fluechtlingsinfo-berlin.de/fr/arbeitshilfen/asylberatunginfoblatt.pdf

http://www.fluechtlingsinfo-berlin.de/fr/arbeitshilfen/adrflueberatung.pdf, pages 2-25

 

Berlin Network for the Identification of Vulnerability:

This document provides a list of organizations specialized in the counselling and treatment for especially vulnerable refugee and migrant Groups BNS_Fachstellenuebersicht_2017

 

 

Clearingstelle Charité

The Clearingstelle in Turmstraße provides psychiatric and psychological diagnostics and first aid and helps with access to other doctors or clinics in Berlin.

 

KBS Berlin

The network of counselling and Information offices (KBS) provides counselling and helps with access to psychosocial and psychotherapeutic treatment for refugees throughout Berlin.

 

Charité / TransVer

The TransVer Project provides counselling and helps with access to psychosocial and psychotherapeutical treatment in Berlin.

 

Zentrum für transkulturelle Psychiatrie

The center is specialized in psychiatric care of migrants and refugees.

 

ZIPP

The Intercultural Center for Psychiatry and Psychotherapy provides social counselling, treatment and therapy for refugees and migrants.

 

Medibüro Berlin

Medibüro is a network for the medical treatment of refugees and migrants without papers or insurance. They help you to find an access to free and anonymous treatments.

 

OpenMed

OpenMed is a network (operating all over Germany) for the medical treatment of refugees and migrants without papers or insurance. They help to provide you with an access to free and anonymous treatment.

 

Zentrum Überleben

Like XENION, Zentrum Überleben has been offering psychosocial, psychotherapeutic and psychiatric Treatments for traumatised refugees and victims of torture for many years now.

 

Les Migras 

Les Migras offers groups and counceling for lesbians, gays, bisexuals, trans- & inter (LGBTIQ) refugees. They also have a wide range of empowerment workshops and support LGBTIQ refugees that experience discrimination and violence.

 

GLADT e.V.

GLADT e. V.  is a self-organized organization from Black Persons and Persons of Color. Here (queer) Black Persons and People of Color will find support, empowerment and psychosocial counceling in situations of stress, pressure and exclusion. GLADT e.V. also helps you to find orientation in different supplying and supporting systems. If you experienced (multiple) discrimination like: homophobia, transphobia, violence on the street, at the authorities, from the police, in the relationship, from friends, bullying, stalking or sexual violence, GLADT e.V. supports you and can provide non-German speaking or multilingual doctors, therapists and lawyers.

 

Schwulenberatung Berlin

Schwulenberatung Berlin has special offers for LGBTIQ refugees like a drop-in Center, where you can get support for all kinds of problems you’re facing as a Black/Person of Color refugee. They also offer official shelter for LGBTIQ refugees and LGBTIQ sensitive translators.

BIG Hotline

BIG Hotline supports women and children in cases of domestic violence. BIG Hotline gives support and advice to all women and children who experience or have experienced domestic violence in their relationship or are being harassed, threatened or stalked by their (ex)partner.

 

Lara Berlin Mobile Beratung für geflüchtete Frauen

Lara offers unbureaucratic assistance for women, girls and transgender people over the age of 14, who have been raped, sexually abused and/or sexually harassed.